案发 (àn fā) — （犯罪や事件が）発生する；明るみに出る

定義

案发 (ànfā) はニュースや法律の文脈で使われる正式な書き言葉で、犯罪や事件が発生した、または発見されたことを意味する。事件を報告する際に「地点」（場所）や「时间」（時間）と組み合わせて使われる。

動詞
（犯罪や事件が）発生する明るみに出る

例文

  • 案发。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá àn fā de jù tǐ qíng kuàng.
    警察は事件の具体的な状況を調査しています。
  • 案发。
    àn fā Dì diǎn zài shì zhōng xīn yì jiā yín háng mén kǒu.
    事件は市内中心部の銀行の入り口で発生しました。
  • 案发，。
    àn fā Yǐ guò qù sān tiān, yī rán méi yǒu pò àn.
    事件発生から3日が経過しましたが、まだ未解決です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

案àn事件
发fā起こる

「案」は事件を指し、「发」はそれが起こることを表すので、この言葉は事件が明らかになることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù
音を表す部分声符shēngfú
安
安ān案àn
今も同じ音

案は、木や木材を表す「木」と、音を表す「安」を組み合わせています。

案を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の發のもので、发はその簡体字です。

簡体字发は複数の繁体字を表します。多くの語（爆发、出发）では發、他の語（理发、头发）では髮です。

发が多くの語で表す發は、弓で矢を放つ形で描かれていました。

发を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。