桎梏 (zhì gù) — （文字通り）足枷・手枷；（比喩）束縛、制約

定義

文学的表現で「足かせ、束縛」を意味する。文字通りの刑具から、比喩的な制約（貧困、伝統、イデオロギー）までを指す。

名詞
（文字通り）足枷・手枷（比喩）束縛制約

例文

  • 桎梏。
    Gǔ dài fàn rén cháng bèi dài shàng zhì gù.
    古代の囚人はよく足かせをはめられました。
  • 桎梏。
    Chuán tǒng de guān niàn chéng wéi le yì zhǒng zhì gù.
    伝統的な考え方が一種の束縛となっています。
  • 桎梏。
    Tā nǔ lì bǎi tuō pín kùn de zhì gù.
    彼は貧困の束縛から逃れようと努力しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

桎zhì足かせ
梏gù手かせ

「桎」（足かせ）と「梏」（手かせ）は束縛具を表す並列の語で、枷や制約を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù
音を表す部分声符shēngfú
至
至zhì桎zhì
今も同じ音

桎は、「木」（木材）と「至」を組み合わせています。「木」の部分は木材に関連し、「至」は音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù
音を表す部分声符shēngfú
告
告gào梏gù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「木」の部分は木製であることを示し、木製の手錠を指します。「告」が音を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。