检查官 (jiǎn chá guān) — 検察官; 検査官

定義

「検察官」（法廷で刑事告発を行う弁護士）と「検査官」（コンプライアンスや品質をチェックする職員）の両方を意味します。役割は文脈（法律 vs 行政）に依存します。

名詞
検察官検査官
量詞 · 位
間違えやすい

例文

  • 检查官。
    jiǎn chá guān Zài fǎ tíng shàng tí chū le zhèng jù.
    検察官は法廷で証拠を提出した。
  • 检查官。
    Zhè wèi jiǎn chá guān gōng zuò fēi cháng rèn zhēn.
    この検査官は非常に勤勉に働いている。
  • 检查官。
    jiǎn chá guān Jué dìng bù qǐ sù nà ge rén.
    検察官はその人を起訴しないことに決めた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

检查検査する
检jiǎn検査する查chá調査する
联合並列
官guān役人

检查は「検査する」を、官は「役人」を意味し、検査官を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の檢のもので、检はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù
音を表す部分声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の檢は木（木材）と僉（音を表す部分）を組み合わせた文字で、元々は木製の槍の先に刃が付いたものを表していたと考えられます。簡体字の检は後から作られた略字です。

检を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木材
音を表す部分声符shēngfú
且
且qiě查chá
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

查は木（木材）と且（音）で構成され、元々はサンザシの木や木製の筏を意味した。

查を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官は宀（屋根）と𠂤（その下の部屋）を組み合わせて、役所の建物を描き出しています。

官を開く →
収録リスト
法律・司法

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。