检疫站 (jiǎn yì zhàn) — 検疫所

定義

名詞
検疫所
量詞 · 个

例文

  • 检疫站。
    Suǒ yǒu rù jìng lǚ kè dōu yào jīng guò jiǎn yì zhàn.
    到着する乗客は全員、検疫所を通らなければなりません。
  • 检疫站。
    Tā zài jiǎn yì zhàn jiē shòu le tǐ wēn jiǎn chá.
    彼は検疫所で体温検査を受けました。
  • 检疫站。
    Zhè ge jiǎn yì zhàn èr shí sì xiǎo shí dōu yǒu gōng zuò rén yuán.
    この検疫所は24時間スタッフがいます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

检疫検疫
检jiǎn検査疫yì伝染病
动宾動詞＋目的語
站zhàn駅

「检疫」が伝染病の検査を、「站」が駅を指し、検疫所です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の檢のもので、检はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù
音を表す部分声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の檢は木（木材）と僉（音を表す部分）を組み合わせた文字で、元々は木製の槍の先に刃が付いたものを表していたと考えられます。簡体字の检は後から作られた略字です。

检を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè病気
音を表す部分声符shēngfú
役
役yì疫yì
今も同じ音

「疫」は病気を示す「疒」と、音を表す「役」が使われています。

疫を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
立立lì
音を表す部分声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
今も同じ音

站は左に立、右に占があり、立は立つことを表し、占が音を表す。

站を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。