棚户区 (péng hù ōu) — スラム街; 仮設住宅地域（都市再開発の文脈でよく使われる）

定義

スラム街 — 仮設の低所得者向け住宅が密集する都市部。政府による取り壊しや再開発の文脈でよく話題になる。文字通り「棚（小屋）＋戸（世帯）＋区（区域）」を組み合わせた言葉。

名詞
スラム街仮設住宅地域（都市再開発の文脈でよく使われる）
量詞 · 个

例文

  • 棚户区。
    Zhèng fǔ zhèng zài gǎi zào chéng shì lǐ de péng hù ōu.
    政府は市内のスラム街を再開発しています。
  • 棚户区。
    Hěn duō péng hù ōu de jū mín bān jìn le xīn lóu fáng.
    スラム街の住民の多くが新しいアパートに引っ越しました。
  • 棚户区。
    Zhè ge péng hù ōu yǐ jīng cún zài le èr shí duō nián.
    このスラム街は二十年以上存在しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

棚户小屋・世帯
棚péng小屋户hù世帯
偏正修飾＋被修飾
区qū地域

「棚」は小屋、「户」は世帯、「区」は地域を指し、スラム街を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
朋
朋péng棚péng
今も同じ音

棚は木（木）と朋（音を表す部分）を組み合わせた文字です。

棚を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の戶のもので、户はその簡体字です。

繁体字の「戶」は門の半分を描いたものです。簡体字の「户」は後の省略形なので、元の構成要素として解釈するべきではありません。

户を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の區のもので、区はその簡体字です。

伝統的な形の「區」は「匸」と「品」で構成されますが、簡体字の「区」は略形です。

区を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。