楼盘（lóu pán） — 不動産開発プロジェクト（住宅・商業、売買・賃貸）

定義

「楼盘」は販売または賃貸用に販売されている特定の不動産開発（単一の建物や住宅団地）を指す。プロジェクト全体を単位とし、不動産市場一般を指すわけではない。通常は「个」で数える。

名詞

不動産開発プロジェクト（住宅・商業、売買・賃貸）

量詞 · 个

楼盘，。
Zhè ge lóu pán wèi yú shì zhōng xīn, jiāo tōng fēi cháng fāng biàn.
この不動産開発は市中心部に位置し、交通が非常に便利です。
楼盘，。
Tā men zhèng zài xiāo shòu yí gè xīn de lóu pán, jià gé hěn hé lǐ.
彼らは非常にリーズナブルな価格で新しい不動産プロジェクトを販売しています。
楼盘。
Zhè ge lóu pán de pèi tào shè shī bāo kuò xué xiào hé chāo shì.
この開発の付帯施設には学校とスーパーマーケットが含まれています。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

盘pán不動産物件

楼（建物）と盘（不動産物件）を合わせた言葉で、住宅開発物件を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の樓のもので、楼はその簡体字です。

木婁樓

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

婁

婁lóu樓lóu

今も同じ音

繁体字の樓は木（木）と婁（音を表す部分）が組み合わさった文字で、簡体字の楼は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の盤のもので、盘はその簡体字です。

般皿盤

意味を表す部分形符xíngfú

皿皿mǐn

音を表す部分声符shēngfú

般

今も同じ音

繁体字の「盤」は音を表す「般」と「皿」(器)を組み合わせた文字です。この説明は簡体字の「盘」ではなく「盤」に関するものです。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。