榜上有名 (bǎng shàng yǒu míng) — 合格者リストに名前が載ること、選抜されること

定義

成語で、文字通り「掲示板に名前が載る」の意。試験合格やランキング入り、選抜などを表す。競争的な過程での成功を祝う表現で、学術・ランキングの文脈でよく使われる。

成語
合格者リストに名前が載ること、選抜されること

例文

  • ，榜上有名。
    Jīn nián gāo kǎo chéng jì chū lái yǐ hòu, tā guǒ rán bǎng shàng yǒu míng.
    今年の大学入試の結果が出た後、彼女は確かにランクインしました。
  • ，榜上有名。
    Zhè cì bǐ sài yǒu jǐ bǎi rén cān jiā, néng bǎng shàng yǒu míng fēi cháng bù róng yì.
    何百人もの人がこのコンテストに参加したので、ランクインするのは簡単なことではありません。
  • ，榜上有名。
    Měi nián de shì jiè dà xué pái míng zhōng, zhè suǒ xué xiào dōu bǎng shàng yǒu míng.
    毎年の世界大学ランキングで、この学校はランクインしています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

榜上リストに載る
榜bǎngリスト上shàng～の上
偏正修飾＋被修飾
有名名前を持つ
有yǒu持つ名míng名前
动宾動詞＋目的語

榜はリストを、上は「～の上」を、有は「持つ」を、名は「名前」を表す。つまりリストに名前が載っているという意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù
音を表す部分声符shēngfú
旁
旁páng榜
今も同じ音

榜は、木や木材を表す「木」と、音を表す「旁」を組み合わせています。

榜を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

上は短い横線がより長い弧の上に置かれた形で、その弧より上の位置を表します。

上を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
今も同じ音

「有」は、音を表す「又」と「肉」（肉）という形を組み合わせたものです。手で肉を持つという説明は民間伝承で、最も古い字形には見られません。

有を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

名は「夕」（三日月）を「口」（口）の上に置き、暗闇で呼ばれる名前を表す。

名を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。