榨取 (zhà qǔ) — （液体を）絞り出す、押しつぶして搾る; （資源、お金、労働力を）搾取する、強奪する

定義

文字通り「絞り出す」：物理的な意味では油やジュースなどを絞ること、比喩的な意味では資源やお金、労働力を搾取・強要すること。

動詞
（液体を）絞り出す押しつぶして搾る（資源、お金、労働力を）搾取する強奪する
間違えやすい

例文

  • 榨取。
    Zhè tái jī qì yòng lái zhà qǔ gǎn lǎn yóu.
    この機械はオリーブオイルを搾るのに使われます。
  • 榨取。
    Zī běn jiā tōng guò yán cháng gōng shí zhà qǔ gōng rén de shèng yú jià zhí.
    資本家は労働時間を延長することで労働者の剰余価値を搾取します。
  • 榨取。
    Fǔ bài guān yuán lì yòng zhí quán zhà qǔ mín zhī mín gāo.
    腐敗した役人は権力を利用して国民の苦労して得た富を搾取します。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

榨zhà絞り出す
取qǔ取り出す

榨と取はどちらも抽出するという意味を含み、合わせて絞り出したり搾取したりすることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
窄
窄zhǎi榨zhà
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

榨は木（木）と窄（狭い）が組み合わさっており、窄が音を表します。

榨を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

取は又（手）と耳を組み合わせた文字。倒れた獲物の耳を手で掴む様子を表します。

取を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。