横空出世 (héng kòng chū shì) — 成語 華々しく登場すること；無名から大成功を収めること

定義

成語で、何かが突然現れて瞬時に注目を集めることを表す。才能、作品、企業などの劇的なデビューに使われ、漸進的な成功には使わない。

動詞
成語 華々しく登場すること無名から大成功を収めること

例文

  • 横空出世，。
    Zhè wèi nián qīng dǎo yǎn de zuò pǐn héng kòng chū shì, lì kè yǐn qǐ le guó jì yǐng tán de guān zhù.
    この若い監督の作品は突然現れ、国際映画界の注目を集めた。
  • 横空出世，。
    Nà jiā gōng sī zài kē jì lǐng yù héng kòng chū shì, jǐ nián nèi jiù chéng wéi le háng yè jù tóu.
    その会社はテクノロジー分野に突然現れ、数年で業界の巨人になった。
  • 横空出世，。
    Zhè bù xiǎo shuō héng kòng chū shì hòu, lián xù sān gè yuè zhàn jù chàng xiāo shū bǎng shǒu.
    この小説が突然現れてから、3ヶ月連続でベストセラーリストのトップを占めた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

横空空を覆う
横héng覆う空kōng空
动宾動詞＋目的語
出世世に現れる
出chū現れる世shì世界
动宾動詞＋目的語

「横空」は空を覆い、「出世」は世に現れることを意味し、合わさって目覚ましい登場を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の橫のもので、横はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木材
音を表す部分声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「橫」は木（木材）と黃（音）で構成され、簡体字の「横」は後から作られた略字です。

横を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
穴穴xué洞窟、穴
音を表す部分声符shēngfú
工
工gōng空kōng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「空」は洞窟や穴を表す「穴」と音を表す「工」で構成されています。

空を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

出を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

世を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。