欠款 (qiàn kuǎn) — (動詞-目的語) 借金する、負債を負う

定義

欠款は動詞＋目的語の複合語：欠（借りがある）＋款（支払い／お金）。借りる行為よりも未払いの負債そのものに焦点を当て、数额、还清、起诉などの法律用語と共起しやすい。

動詞
(動詞-目的語) 借金する負債を負う

例文

  • 。
    Tā qiàn le yì bǐ kuǎn.
    彼はある金額を借りている。
  • 欠款。
    Zhè jiā gōng sī qiàn kuǎn hěn duō.
    この会社は多額の借金がある。
  • 欠款。
    Tā yīn wèi qiàn kuǎn bèi qǐ sù le.
    彼は借金のために訴えられた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

欠qiàn借りる
款kuǎnお金

欠款はお金を借りている状態、つまり借金のことです。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

欠は、口を開けた跪く人の形で、お願いする、話す、吹く、歌う、疲れるといった動作を表します。

欠を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
欠欠qiàn不足、欲求
音を表す部分声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

款は、音のヒントとなる柰と、不足や欲求を表す欠を組み合わせた文字です。

款を開く →
収録リスト
金融・銀行

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。