欢聚 (huān jù) — 楽しく集まる、幸せな集まりをする

定義

欢聚は集まる喜びに焦点を当てる。聚会（中立的な集まり）と比べ、幸福を強調。軽やかで個人的。庆典や典礼よりカジュアル。

動詞
楽しく集まる幸せな集まりをする

例文

  • 欢聚。
    Péng you men jīng cháng huān jù zài yì qǐ liáo tiān.
    友達はよく楽しく集まっておしゃべりします。
  • 。
    Měi nián chūn jié wǒ men huān jù yì táng.
    毎年春節には、私たちは一堂に会して楽しく集まります。
  • 欢聚。
    Dà jiā huān jù zài yì qǐ qìng zhù shēng rì.
    みんなで楽しく集まって誕生日を祝います。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

欢huān喜びに満ちた
聚jù集まる

欢の喜びが聚の集まりを形作り、「楽しく集まる」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の歡のもので、欢はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
欠欠qiàn
音を表す部分声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
今も同じ音

繁体字の「歡」は、雚（音）と欠（意味）を組み合わせたもので、簡体字の「欢」は後から作られた略字なので、構成要素に本来の意味はありません。

欢を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
乑乑yín3人の人間
音を表す部分声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

聚は、音を表す取と、人が集まる様子を表す乑（3人の人間）で構成されています。

聚を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。