武士道（wǔ shì dào） — 武士道；日本の武士の道（サムライの規範）｜TongTong中国語辞書

定義

日本語からの外来語で、武士の行動規範（武士道）を意味する。中国語の文章で日本の文化や歴史、映画について言及される際によく使われる。特定の日本の伝統を指す場合に用い、一般的な戦士の倫理を表す言葉ではない。

名詞

武士道日本の武士の道（サムライの規範）

例文

武士道。
wǔ shì dào Shì rì běn wǔ shì de xíng wéi zhǔn zé.
武士道は日本の武士の行動規範です。
武士道。
Hěn duō rén tōng guò diàn yǐng liǎo jiě wǔ shì dào jīng shén.
多くの人が映画を通じて武士道の精神を学びます。
武士道，。
Suī rán wǔ shì dào yuán yú gǔ dài, dàn zài jīn tiān de rì běn réng rán yǒu yǐng xiǎng.
武士道は古代に起源を持ちますが、現代の日本でも影響力を持っています。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

武士戦士

武wǔ武術の士shì戦士

偏正修飾＋被修飾

「武士」は武士を、「道」は道を意味するので、武士道は武士の掟を指します。「武士」は戦士で、「道」は道を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

戈戈gē短剣斧
止止zhǐ足・歩く・止まる

武は「戈」（短剣斧）を「止」（足／歩くこと／止まること）の上に置いた形で、軍隊が遠征に出る様子を表します。

武を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「士」の形は戦斧の簡単な絵から来ています。後に兵士、役人、知識人を意味するようになりました。

士を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

行行xíng街道

音を表す部分声符shēngfú

𩠐

首shǒu道dào

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形の道は街道を表す行、足を表す止、そして首または𩠐と書かれる部分で構成されていました。後に行の右側の部分は消えています。

道を開く →

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。