死亡线 (sǐ wáng xiàn) — 死の瀬戸際

定義

死亡线（死の線）は、字義通り「死の瀬戸際」を意味する劇的で文語的な表現。生き死にの狭い境界を強調し、単に「もうすぐ死ぬ」よりも強い。

名詞
死の瀬戸際

例文

  • 死亡线。
    Zhàn zhēng ràng xǔ duō rén zhēng zhá zài sǐ wáng xiàn shàng.
    戦争により多くの人々が死の瀬戸際で苦しんだ。
  • 死亡线。
    Tā cóng sǐ wáng xiàn shàng bèi jiù le huí lái.
    彼は死の瀬戸際から救い出された。
  • 死亡线。
    Yī shēng bǎ tā cóng sǐ wáng xiàn shàng lā huí lái le.
    医者は彼を死の瀬戸際から引き戻した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

死亡死
死sǐ死ぬ亡wáng滅びる
联合並列
线xiàn線

死亡は死を意味し、线は境界線なので、死が始まる境界線を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
歹歹dǎi
音を表す部分声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

死は「歹」と「尸」で構成されており、「歹」が意味を、「尸」が音を表します。

死を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

この形は元々、刀の刃を線で示したものでした。

亡を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の線のもので、线はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì
音を表す部分声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「線」は、意味を示す「糹（糸）」と音を表す「泉」を使って作られており、簡体字の「线」は後から作られた略字です。

线を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。