死心 (sǐ xīn) — （考えや希望を）あきらめる；望むのをやめる

定義

死心は特定の願望や期待について「希望を捨てる」という意味。行動を諦める（放弃）のではなく、希望そのものを失うことに焦点がある。よく「死了…这条心」（「その考えを捨てろ」）の形で使われる。

動詞
（考えや希望を）あきらめる望むのをやめる

例文

  • 死心，。
    Tā zǎo jiù sǐ xīn le, bú zài xiǎng nà jiàn shì.
    彼はずっと前に諦めて、そのことはもう考えていません。
  • ，。
    Nǐ sǐ le zhè tiáo xīn ba, tā bú huì tóng yì de.
    その考えは諦めなさい。彼女は同意しませんよ。
  • 死心，。
    Tā yǐ jīng sǐ xīn le, bú zài bào rèn hé xī wàng.
    彼は諦めて、もう何の希望も持っていません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

死sǐ途絶える
心xīn心・意図

死は「途絶える」を意味し、心は「心・意図」を意味するので、死心は何かを望んだり追い求めたりするのをやめることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
歹歹dǎi
音を表す部分声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

死は「歹」と「尸」で構成されており、「歹」が意味を、「尸」が音を表します。

死を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。