死棋 (sǐ qí) — (文字通り) チェスの死に駒（救えない駒）; (比喩) 絶望的な状況；行き詰まり; (比喩) 愚かな手；失敗を決定づける失策

定義

例文

• 这盘棋他已经输了，那步棋是个死棋。
  Zhè pán qí tā yǐ jīng shū le, nà bù qí shì gè sǐ qí.
  彼はこのゲームにすでに負けている。あの手は死に駒だった。
• 如果我们不改变策略，这个项目就是一步死棋。
  Rú guǒ wǒ men bù gǎi biàn cè lüè, zhè ge xiàng mù jiù shì yí bù sǐ qí.
  戦略を変えなければ、このプロジェクトは絶望的になる。
• 在谈判中，提出那个条件等于走了一着死棋。
  Zài tán pàn zhōng, tí chū nà ge tiáo jiàn děng yú zǒu le yī zhe sǐ qí.
  交渉でその条件を出すのは、愚かな一手を打つようなものだった。

字源