死缓（sǐ huǎn） — 二年間の執行猶予付き死刑判決（中国独自の法的刑罰）

定義

中国刑法に特有の、死刑執行を2年間猶予する制度。その期間中に受刑者が新たな犯罪を犯さなければ、通常は無期懲役に減刑される。

名詞

二年間の執行猶予付き死刑判決（中国独自の法的刑罰）

死缓，。
Fǎ yuàn pàn chǔ tā sǐ huǎn, huǎn qī liǎng nián zhí xíng.
裁判所は彼に死刑執行猶予2年の判決を下しました。
死缓，，。
Zài sǐ huǎn qī jiān, tā méi yǒu zài fàn zuì, suǒ yǐ gǎi pàn wèi wú qī tú xíng.
猶予期間中、彼は新たな犯罪を犯さなかったため、刑は無期懲役に減刑されました。
死缓。
sǐ huǎn Zhì dù shì zhōng guó xíng fǎ de yí gè tè diǎn.
死刑執行猶予制度は中国刑法の特徴です。

複合語

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

缓huǎn執行猶予

「死」は死刑、「缓」は執行猶予を表し、合わせて死刑の執行猶予を意味する。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

尸

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

死は「歹」と「尸」で構成されており、「歹」が意味を、「尸」が音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緩のもので、缓はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

爰

爰yuán緩huǎn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「緩」では糸（絹）と爰が音を表す部分として組み合わされています。簡体字の「缓」は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。