死脑筋（sǐ nǎo jīn） — （比喩）頑固で融通の利かない人；一つのことしか考えない人; （拡張）思考の硬直または閉鎖性｜tongtong中国語辞書

定義

頑固に一つの考え方に固執する人を指す俗語・口語名詞 — 「一本気」。強い否定のニュアンス。人に対して使い、アイデアには使わない。

名詞

（比喩）頑固で融通の利かない人一つのことしか考えない人（拡張）思考の硬直または閉鎖性

例文

死脑筋，。
Tā zhēn shì gè sǐ nǎo jīn, zěn me quàn dōu méi yòng.
彼は本当に一本気で、どんなに説得しても無駄です。
死脑筋，。
Bié nà me sǐ nǎo jīn, huàn gè jiǎo dù xiǎng xiǎng.
そんなに頑固にならずに、別の角度から考えてみてください。
死脑筋。
sǐ nǎo jīn De rén wǎng wǎng bù dǒng de biàn tōng.
一本気な人は往々にして柔軟に対応する方法を知りません。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

死sǐ頑固な

脑筋心

脑nǎo脳筋jīn筋

联合並列

死は頑固な様子を表し、脑筋は心を指すので、柔軟性のない頭脳を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

尸

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

死は「歹」と「尸」で構成されており、「歹」が意味を、「尸」が音を表します。

死を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の腦のもので、脑はその簡体字です。

匕匕bǐ
巛巛chuān髪
囟囟xìn頭・前頭囲

繁体字の腦では、古い部分の匕が肉を表す部分に置き換えられ、巛（髪）や囟（頭・前頭囲）はそのまま残っています。簡体字の脑は後から作られた略形です。

脑を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

竹竹zhú竹
𠛧𠛧𠛧皮を剥く

筋は竹（筆記用の竹片）と𠛧（皮を剥くこと）で構成され、剥いた竹からできる繊維状のものを表します。

筋を開く →

収録リスト

性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。