死鬼 (sǐ guǐ) — 配偶者や親しい人に対するからかいの叱り言葉（'you devil'や'you rascal'のような）; 死者の霊、亡霊

定義

親しい人（配偶者、パートナー、友人）に対する愛情を込めた叱りのあだ名。「この悪戯っ子」「この悪魔」のようなもの。文字通りの「死んだ幽霊」の意味はホラーや怪談でのみ使われる。

名詞
配偶者や親しい人に対するからかいの叱り言葉（'you devil'や'you rascal'のような）死者の霊亡霊

例文

  • 死鬼，！
    Nǐ zhè ge sǐ guǐ, yòu wàng le wǒ de shēng rì!
    この悪魔め、また私の誕生日を忘れたのね！
  • ，死鬼。
    Lǎo gōng, zhè sǐ guǐ yì tiān dào wǎn jiù zhī dào dǎ yóu xì.
    ねえ、この悪戯っ子は一日中ゲームばかりしている。
  • 死鬼，。
    Lǎo zhái zi lǐ jù shuō yǒu sǐ guǐ chū mò, méi rén gǎn zhù.
    古い屋敷には死霊が出るといわれ、誰も住もうとしない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

死sǐ死んだ
鬼guǐ幽霊

「死」（死んだ）と「鬼」（幽霊）が合わさって、亡くなった霊を指し、後に冗談めかした叱責の言葉としても使われます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
歹歹dǎi
音を表す部分声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

死は「歹」と「尸」で構成されており、「歹」が意味を、「尸」が音を表します。

死を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「鬼」はもともと醜い顔をした跪く姿、おそらくは仮面を描いたもので、右下の小さな点は後から付け加えられた尾です。

鬼を開く →
収録リスト
身分と称号

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。