殃及 (yāng jí) — 災いをもたらす；人を困難に巻き込む

定義

「災いをもたらす」「巻き添えにする」という意味の正式な動詞。被害が元の原因から無関係な人々に広がることを暗示する。

動詞
災いをもたらす人を困難に巻き込む

例文

  • 殃及。
    Zhè chǎng jīn róng wēi jī yāng jí le xǔ duō guó jiā.
    この金融危機は多くの国に災いをもたらしました。
  • 殃及。
    Tā de bú dàng yán lùn yāng jí le gōng sī shēng yù.
    彼の不適切な発言は会社の評判を損なわせました。
  • 殃及。
    Gōng chǎng de pái fàng yāng jí le xià yóu jū mín.
    工場の排出物は下流の住民に害を与えました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

殃yāng災害
及jí及ぶ

「殃」は災害を、「及」は及ぶことを表すので、殃及は誰かに災害が及ぶことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
歹歹dǎi
音を表す部分声符shēngfú
央
央yāng殃yāng
今も同じ音

殃は左に歹、右に央を組み合わせており、央が音を表し、歹が意味を表します。

殃を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「及」は「人」（人）と「又」（手）が組み合わさった文字で、手が人を掴む様子を表しています。

及を開く →
収録リスト
安全と危険

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。