残兵败将 (cán bīng bài jiāng) — (成語) 敗走した軍隊の残党; (比喩) 敗北または士気を失った集団

定義

敗軍の生き残りを指す成語。比喩的に、士気を失った敗れた集団（例：負け続けるチーム）にも用いる。

成語
敗走した軍隊の残党(比喩) 敗北または士気を失った集団

例文

  • 残兵败将。
    Dí fāng zhī shèng xià yì xiē cán bīng bài jiāng zài fù yú wán kàng.
    敵はわずかな敗残兵が必死に抵抗しているだけだった。
  • ，残兵败将。
    Nà zhī qiú duì lián shū shí chǎng, yǐ jīng biàn chéng yì qún cán bīng bài jiāng le.
    そのチームは十連敗して、すっかり打ちひしがれた選手の集まりになってしまった。
  • 残兵败将，。
    Suī rán wǒ men shì cán bīng bài jiāng, dàn shì qì bù néng dǎo.
    我々は敗軍の残党だが、士気を失ってはならない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

残兵残った兵士
残cán残った兵bīng兵士
偏正修飾＋被修飾
败将敗れた将軍
败bài敗れた将jiāng将軍
偏正修飾＋被修飾

「残兵」は「残った兵士」、「败将」は「敗れた将軍」を指し、壊滅した敗残軍を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の殘のもので、残はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
歹歹dǎi凶悪、骨
音を表す部分声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の殘は、傷を表す骨の形をした歹と音を表す戔を組み合わせたもので、簡体字の残は後から作られた略字です。

残を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 斤斤jīn短い斧
  • 廾廾gǒng2つの手

兵は斤、つまり短い斧と廾、つまり二つの手を組み合わせ、武器を握る手の姿を表しています。

兵を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の敗のもので、败はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
攵単独で書くと攴pū打つ
音を表す部分声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「敗」は音を表す「貝」と打つことを意味する「攵」（「攴」とも書く）で構成されており、簡体字の「败」は後からの省略形で、本来の構成要素とは異なります。

败を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の將のもので、将はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu肉
寸寸cùn手
音を表す部分声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「將」は音を表す「爿」（小さな机を表すこともある）と肉を表す「⺼」、手を表す「寸」が組み合わさり、肉を貢物として捧げる様子を表しています。簡体字の「将」は後の略字です。

将を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。