残局 (cán jú) — （チェスの）終盤; （比喩）余波、失敗や災害後の状況

定義

文字通り「残された盤」。残局は未完成の終盤（チェス・囲碁）を指し、文字通りゲームの後半、比喩的に失敗や戦争、災害後に残された混乱した状況を表す。

名詞
（チェスの）終盤（比喩）余波失敗や災害後の状況
量詞 · 盘

例文

  • 残局，。
    Zhè pán qí de cán jú fēi cháng fù zá, hěn nán yíng le.
    このチェスの試合の終盤は非常に複雑で、勝つのは難しいです。
  • ，残局。
    Gōng sī dǎo bì hòu, tā fù zé chǔ lǐ cán jú.
    会社が倒産した後、彼は後始末を担当しました。
  • ，残局。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, zhè ge guó jiā xiàn rù le jīng jì cán jú.
    戦争終結後、この国は経済的な後遺症に陥りました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

残cán残った
局jú状況

残は『残った』ものを表し、局は状況やゲームを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の殘のもので、残はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
歹歹dǎi凶悪、骨
音を表す部分声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の殘は、傷を表す骨の形をした歹と音を表す戔を組み合わせたもので、簡体字の残は後から作られた略字です。

残を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
尸尸shī
音を表す部分声符shēngfú
句
句jù局jú
今も同じ音

「局」の字形は、意味を表す「尸」と音を表す「句」で構成されています。

局を開く →
収録リスト
ゲームとパズル

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。