残疾 (cán jí) — 身体障害; 奇形

定義

残疾は身体障害や奇形を表す標準的な名詞で、中立的で敬意を表します（例：残疾人士「障害者」）。伤残は似ていますが、動詞（「障害を与える」）としての用法が強いです。

名詞
身体障害奇形

例文

  • 残疾。
    Yì chǎng chē huò dǎo zhì le tā de cán jí.
    自動車事故が彼の障害の原因となりました。
  • 残疾。
    Zhè zhǒng cán jí kě yǐ tōng guò shǒu shù gǎi shàn.
    この種の障害は手術で改善できます。
  • 。
    Shè huì yīng gāi gèng jiā guān xīn cán jí rén shì.
    社会は障害者にもっと関心を持つべきです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

残cán損傷
疾jí病気

「残」は損傷や不完全さを表し、「疾」は病気を指すため、身体の障害を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の殘のもので、残はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
歹歹dǎi凶悪、骨
音を表す部分声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の殘は、傷を表す骨の形をした歹と音を表す戔を組み合わせたもので、簡体字の残は後から作られた略字です。

残を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

  • 疒疒nè病気
  • 大疾jí速い

「疾」は病気を示す「疒」と、人に向かって飛んでいく矢を表す形が組み合わさり、速いという意味を表します。

疾を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6HSK 2.0 レベル5怪我と障害

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。