毫不相干 (háo bù xiāng gān) — 全く無関係;まったく関係ない

定義

「まったく無関係」を意味する強い文語的成句。日常的な「没关系」よりも強調的で、接点が全くないことを示す。正式な文章や議論で多用される。

成語
全く無関係まったく関係ない

例文

  • 毫不相干。
    Zhè liǎng jiàn shì wán quán háo bù xiāng gān.
    この二つの件は全く無関係です。
  • 毫不相干。
    Tā de guān diǎn yǔ shì shí háo bù xiāng gān.
    彼の見解は事実と全く関係がありません。
  • 毫不相干。
    Nǐ tí de wèn tí hé jīn tiān de zhǔ tí háo bù xiāng gān.
    あなたが挙げた質問は今日の話題とは全く関係ありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

毫不全く無関係
毫háoごく少量不bù否定
偏正修飾+被修飾
相干関連する
相xiāng相互に干gān関連する
偏正修飾+被修飾

毫はごく少量、不は否定、相は相互、干は関連することを意味し、互いに関係がないことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

毫の字形は「高」と「毛」で構成されています。

毫を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

相では目は「目」を、木は「木」を表し、目が木を見る様子を描いており、元々は「観察する」という意味でした。

相を開く →

簡略化された「干」は複数の伝統的な漢字を指します。多くの語(饼干、干杯)では「乾」を表し、他の語(干、干活儿、干扰)では「幹」や「干」を表します。

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の乾のもので、干はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
今も同じ音
干を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。