毫厘 (háo lí) — わずか; 微少; ごくわずかな量や差

定義

文語の名詞で、極めて小さな量や差を表します。ほぼ常に定型句「毫厘之差」や諺「失之毫厘，谬以千里」で使われます。普通の「少し」には使わず、「一点」や「一些」を使います。

名詞
わずか微少ごくわずかな量や差

例文

  • 毫厘。
    Tā de jì suàn háo lí bú chà.
    彼の計算は少しも狂っていません。
  • 毫厘。
    Zhè liǎng gè fāng àn zhǐ yǒu háo lí zhī chà.
    この二つの計画の間にはほんのわずかな違いしかありません。
  • 毫厘，。
    Shī zhī háo lí, miù yǐ qiān lǐ.
    最初の小さな誤りが後で大きな間違いにつながることがあります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

毫háoごく小さな単位
厘líごく小さな単位

「毫」も「厘」もごく小さな単位なので、合わせてごくわずかな量や余裕を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

毫の字形は「高」と「毛」で構成されています。

毫を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の釐のもので、厘はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
里里lǐ
音を表す部分声符shēngfú
𠩺
𠩺𠩺釐lí
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「釐」は意味を表す里と音を表す𠩺が組み合わさっており、簡体字の「厘」は後から作られた略字です。

厘を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。