TongTong
ログイン

气急败坏 (qì jí bài huài) — 慌てて苛立つ; 完全に狼狽する; 怒りと欲求不満でいっぱい

定義

非常に怒り動転して平静を失った状態を表す生き生きとした成語 — 「生气」よりも強く、叫んだり非合理的な行動を伴うことが多い。

成語
慌てて苛立つ完全に狼狽する怒りと欲求不満でいっぱい

例文

  • 气急败坏，。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu qì jí bài huài, dà shēng zé mà qǐ lái.
    その知らせを聞いた後、彼は激怒して大声で罵り始めた。
  • ，气急败坏。
    Miàn duì shī bài, tā qì jí bài huài dì shuāi mén ér qù.
    失敗に直面して、彼は怒り狂ってドアをバタンと閉めて出て行った。
  • 气急败坏。
    Lǎo bǎn qì jí bài huài dì pī píng le suǒ yǒu yuán gōng.
    上司は完全に怒り心頭に達し、全従業員を叱責した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

气急慌てた怒り
气qì怒り急jí慌ただしい
主谓主語＋述語
败坏荒廃
败bài荒廃坏huài悪い
联合並列

气急の部分が慌てた怒りを表し、败坏が荒廃と乱れを加えます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
气
气qì氣qì
今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」（米）と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

气を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
及
及jí急jí
今も同じ音

「急」は心（心臓）と及（音を示す）を組み合わせたものです。

急を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の敗のもので、败はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
攵単独で書くと攴pū打つ
音を表す部分声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「敗」は音を表す「貝」と打つことを意味する「攵」（「攴」とも書く）で構成されており、簡体字の「败」は後からの省略形で、本来の構成要素とは異なります。

败を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の壞のもので、坏はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土
音を表す部分声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
今も同じ音

繁体字の「壞」では、意味を表す部分が「土」（土）で、音を表すのが「褱」です。物が腐って最終的に土になることから「土」が使われています。これは簡体字の「坏」ではなく「壞」についての説明です。

坏を開く →
収録リスト
感情・気持ち慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。