气息 (qì xī) — 息（呼吸する空気）; 匂い、香り、風味; （比喩）雰囲気、質

定義

「息」や「香り、雰囲気」を表す文学的な言葉。日常的な「气味」や「味道」よりも evocative で、場所の雰囲気を比喩的に表すのによく使われる。

名詞
息（呼吸する空気）匂い香り風味（比喩）雰囲気質

例文

  • 气息。
    Tā hū chū de qì xī zài lěng kōng qì zhōng biàn chéng le bái wù.
    彼の吐く息は冷たい空気の中で白い霧になった。
  • 气息。
    Huā yuán lǐ mí màn zhe huā de qì xī.
    庭は花の香りで満ちている。
  • 气息。
    Zhè ge chéng shì chōng mǎn le gǔ lǎo de qì xī.
    この街は古びた雰囲気に満ちている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

气qì空気、息
息xī息

「气」は「空気、息」、「息」は「息」を意味し、これらが組み合わさって、人が吸う息を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
气
气qì氣qì
今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」（米）と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

气を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

息では自が鼻を、心が心を表し、鼻を通る息や生命を意味します。

息を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9体の部位感覚

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。