水泄不通（shuǐ xiè bù tōng） — (成語) 非常に混雑して、隙間もないほど詰まっている

定義

水さえも漏れ出せないほど混雑した場所を表す成語。不可能なほどの大混雑を生き生きと描写する。ニュースや文章で、満員の会場、交通渋滞、緊急現場などを描写する際によく使われる。

成語

非常に混雑して、隙間もないほど詰まっている

水泄不通。
Dì tiě zhàn lǐ jǐ dé shuǐ xiè bù tōng.
地下鉄の駅はぎゅうぎゅう詰めで動けませんでした。
，水泄不通。
Guǎng chǎng shàng rén shān rén hǎi, jiǎn zhí shuǐ xiè bù tōng.
広場は人で溢れかえっていて、まったく水も漏れない状態でした。
水泄不通。
Guò nián shí huǒ chē zhàn bèi lǚ kè jǐ dé shuǐ xiè bù tōng.
春節の時期、駅は旅行者でぎゅうぎゅう詰めでした。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の洩のもので、泄はその簡体字です。

氵曳洩

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

曳

曳yè洩xiè

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「洩」では「氵」が水に関連する意味を、「曳」が音を表します。簡体字の「泄」は後から作られた略字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

辶甬通

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò

音を表す部分声符shēngfú

甬

甬yǒng通tōng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

通は動きを表す辶と音を表す甬で構成されています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。