水涨船高（shuǐ zhǎng chuán gāo） — (成語) 潮が上がれば船も浮かぶ; 比喩: 基礎が改善されれば、それに応じてすべてが上昇する｜tongtong中国語辞書

定義

「水が上がれば船も高くなる」という意味の成語（四字熟語）で、基盤となるものが上がると関連するものも一緒に上がることを表します。ある要因の成長が他のすべてを押し上げる状況に使います。

成語

潮が上がれば船も浮かぶ比喩: 基礎が改善されれば、それに応じてすべてが上昇する

例文

，水涨船高。
Suí zhe jiào yù tóu rù de zēng jiā, xué xiào de jiào xué zhì liàng yě huì shuǐ zhǎng chuán gāo.
教育投資の増加に伴い、学校の教育の質もそれに応じて向上するでしょう。
，水涨船高。
Rú guǒ shì chǎng xū qiú shàng shēng, chǎn pǐn jià gé jiù huì shuǐ zhǎng chuán gāo.
市場の需要が上がれば、製品価格もそれに伴って上昇します。
，水涨船高。
Zài fáng jià shàng zhǎng de qíng kuàng xià, zū jīn zì rán yě shuǐ zhǎng chuán gāo.
住宅価格が上がると、家賃も当然上昇します。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

水を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の漲のもので、涨はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

張

張zhāng漲zhàng

今も同じ音

伝統的な形の「漲」は「水」（水）と音を表す「張」が組み合わさっており、簡略化された「涨」は後から作られた略字で、その構成要素は歴史的なものではありません。

涨を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

船は舟（船）と㕣で構成され、㕣が音を表します。

船を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

高は高い建物の形で描かれました。

高を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。