水滴石穿 (shuǐ dī-shí chuān) — (文字通り)水滴が岩を穿つ; (比喩)絶え間ない努力が成功につながる; 着実な努力で、最も困難な目標も達成できる

定義

成語:「水滴石穿」— 絶え間ない努力がやがてどんな困難も打ち破るというイメージ。与 锲而不舍 都讲坚持不懈,但 水滴石穿 强调时间积累的力量,锲而不舍 强调决心不动摇。

句
(文字通り)水滴が岩を穿つ(比喩)絶え間ない努力が成功につながる着実な努力で、最も困難な目標も達成できる

例文

  • ,水滴石穿,。
    Zhǐ yào jiān chí bú xiè, shuǐ dī-shí chuān, zài nán de shì qing yě néng zuò chéng.
    粘り強く続ければ、水滴が石を穿つように、どんなに難しいことでも成し遂げられます。
  • 水滴石穿,。
    Xué xí wài yǔ xū yào shuǐ dī-shí chuān de jīng shén, měi tiān jìn bù yì diǎn diǎn.
    外国語の学習には、粘り強く続ける精神が必要で、毎日少しずつ進歩することです。
  • 水滴石穿,。
    Zhè ge gù shi gào sù wǒ men shuǐ dī-shí chuān de dào lǐ, xiǎo shì jī lěi duō le jiù huì fā shēng dà biàn huà.
    この物語は、粘り強さの道理を教えてくれます。小さなことの積み重ねが大きな変化をもたらすのです。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

水を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

滴は左側に水(水を意味する)があり、右側の啻が発音を表します。

滴を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

石の字形は、崖の下にある石や、崖にくぼんだ洞窟を表しています。

石を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「穿」は洞窟を表す「穴」と歯を表す「牙」を組み合わせ、通り抜ける・貫通する様子を表しています。

穿を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。