水灵 (shuǐ líng) — みずみずしい（果物・野菜）; 明るく美しく、生き生きとした（人）

定義

新鮮でみずみずしい農産物や、人（特に女性や子供）の明るく生き生きとした外見に使う。好看（ただの「きれい」）より生き生きとした印象。

形容詞
みずみずしい（果物・野菜）明るく美しく生き生きとした（人）

例文

  • 水灵。
    Zhè xiē pú tao kàn qǐ lái zhēn shuǐ líng.
    このブドウは本当にみずみずしくて美味しそうです。
  • 水灵。
    Nà ge nǚ hái cháng dé hěn shuǐ líng.
    あの女の子はとても明るくてきれいです。
  • 水灵。
    Gāng zhāi de huáng guā tè bié shuǐ líng.
    採れたてのキュウリは特にみずみずしいです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

水shuǐ水
灵líng生き生き

水は潤いを、灵は生き生きした明るさを示唆し、瑞々しい、みずみずしい、輝かしいという意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

水を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の靈のもので、灵はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
玉玉yù玉
音を表す部分声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
今も同じ音

この説明は簡体字の「灵」ではなく、伝統的な形の「靈」についてです。霝が音を表し、玉（宝石）が意味を表す部分です。

灵を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。