求情 (qiú qíng) — (慈悲/寛大を)懇願する; (人のために)取りなす;頼み事をする

定義

分離動詞:求 + 情。誰か(通常は権力者)に許しや猶予、恩恵を懇願するときに使う。「帮我求个情」では求情に縮約。量詞を伴う「求过几次情」のように分離する。

動詞
(慈悲/寛大を)懇願する(人のために)取りなす頼み事をする

例文

  • 求情,。
    Wǒ xiàng tā qiú qíng, xī wàng tā néng yuán liàng wǒ.
    彼に許してもらえるよう懇願した。
  • ,。
    Tā gēn wǒ qiú guò jǐ cì qíng, wǒ dōu méi dā ying.
    彼は何度も私に執り成しをしたが、私は同意しなかった。
  • ,。
    Nǐ qù qiú gè qíng, shuō bú dìng tā huì tóng yì.
    頼みに行ってみなさい。もしかしたら彼は同意するかもしれない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

求qiú頼む
情qíng感情

「求」は頼むことを、「情」は感情や懇願を表し、寛大な処置を求める行為を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

求はもともとムカデを描いた文字だ。

求を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng情qíng
今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。