污水 (wū shuǐ) — 汚水

定義

污水は「汚水」という意味です。排水管で運ばれる使用済みの水や廃棄物を指します（例：污水系统）。粪便（生の糞尿）と比較すると、污水は固形物だけでなく、より広範な廃棄物の流れを指します。

名詞
汚水

例文

  • 污水。
    Zhè ge chéng shì de wū shuǐ xì tǒng hěn wán shàn.
    この都市の汚水処理システムは非常に完備されています。
  • 污水。
    Gōng chǎng bù néng bǎ wū shuǐ zhí jiē pái rù hé lǐ.
    工場は汚水を直接川に排出してはいけません。
  • 污水，。
    wū shuǐ Rú guǒ chǔ lǐ bù hǎo, huì wū rǎn dì xià shuǐ.
    汚水を適切に処理しないと、地下水を汚染します。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

污wū汚い
水shuǐ水

污が汚いを、水が水を表すので、合わせて汚水または下水を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の汙のもので、污はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
于
于yú汙wū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の汙は水（水）と于を組み合わせて音を表し、簡体字の污は後から作られた略字です。

污を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

水を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6環境・生態

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。