沙哑（shā yǎ） — かすれた、しわがれた、耳障りな（人の声について）

定義

かすれて低い声（病気、叫び声、歌手のスタイルなどによる）を表す。哑より強く荒く、声の質感に関するもので、声を完全に失うわけではない。

形容詞

かすれたしわがれた耳障りな（人の声について）

沙哑，。
Tā de sǎng zi hěn shā yǎ, kě néng shì gǎn mào le.
彼の声はとてもかすれています。風邪かもしれません。
，沙哑。
Jīng guò liǎng xiǎo shí de yǎn jiǎng, tā de shēng yīn biàn de shā yǎ le.
2時間話した後、彼の声はかすれました。
沙哑。
Nà wèi gē shǒu yòng shā yǎ de shēng yīn chàng chū le cāng sāng gǎn.
その歌手はハスキーな声で人生の浮き沈みを表現しました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

沙shāしわがれた

哑yǎかすれた

沙と哑はどちらもしわがれた、かすれた声を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

沙は少（点）を水の横に配置し、海岸線の砂を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の啞のもので、哑はその簡体字です。

口亞啞

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

亞

亞yā啞

今も同じ音

繁体字の「啞」では「口」が口に関する意味を表し、「亞」が音を表します。簡体字の「哑」は後からの省略形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。