TongTong
ログイン

没关系 (méi guān xi) — 大丈夫；問題ない

定義

「大丈夫／問題ない」という意味の定型句。感謝への返答や小さな心配をかわす時に使います。「好说」は「問題ない」のように聞こえますが、「私に任せて」（頼みごとに対する「どういたしまして」）という意味。书面語の「不要紧」は「大したことない」の同義語です。

句
大丈夫問題ない

例文

  • ，。没关系。
    Duì bu qǐ, wǒ bú huì. méi guān xi.
    ごめん、やり方がわからない。大丈夫だよ。
  • 。没关系。
    Xiè xie. méi guān xi.
    ありがとう。どういたしまして。
  • 没关系，。
    méi guān xi, Nǐ chī ba.
    大丈夫、食べていいよ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

没méi持っていない
关系つながり
关guānつなぐ系xìリンク
联合並列

没关系は没（持っていない）と関係（つながり）が組み合わさって「関係ない、気にしなくていい」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の沒のもので、没はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の沒は水と𠬛を組み合わせて音を表します。この説明は簡体字の没ではなく、繁体字の沒に関するものです。

没を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の關のもので、关はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
門門mén戸
音を表す部分声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「关」の伝統的な形である關（かん）は、「門」を戸、「𢇅」をそれを施錠する2本の木の棒としており、上部には輪のようなマークがあります。

关を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「系」は「手」（手）と「糸」（絹）を組み合わせて作られています。

系を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル1HSK 2.0 レベル1よく使われる中国語単語1000挨拶と礼儀よく使われる中国語単語2000よく使われる中国語単語3000

HSK 1の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。