没谱（méi pǔ） — 見当がつかない; 確信がない; 境界や限度がない; 過剰である; （口語、人の）信頼できない、…｜tongtong中国語辞書

定義

口語。計画や基準がないこと。または人が頼りなく度を越していること。

見当がつかない確信がない境界や限度がない過剰である（口語、人の）信頼できない気まぐれな

例文

没谱。
Zhè jiàn shì wǒ xīn lǐ yě méi pǔ.
私もこの件については確かではありません。
没谱，。
Tā shuō huà tài méi pǔ, bié tài dàng zhēn.
彼は節度なく話すので、あまり真に受けないでください。
，。
Tā zuò shì méi gè pǔ, zǒng shì ràng rén bú fàng xīn.
彼は基準なく仕事をするので、いつも人を不安にさせます。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

谱pǔ基準

没は「～がない」を、谱は基準を意味するので、没谱は見当もつかないや限界がないことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の沒のもので、没はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𠬛

𠬛𠬛沒mò

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の沒は水と𠬛を組み合わせて音を表します。この説明は簡体字の没ではなく、繁体字の沒に関するものです。

没を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の譜のもので、谱はその簡体字です。

言普譜

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

普

普pǔ譜pǔ(r)

今も同じ音

繁体字の「譜」では「言」が音に関係し、「普」が発音を表す。この説明は簡体字の「谱」ではなく「譜」についてのものだ。

谱を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。