油乎乎 (yóu hū hū) — 油っぽくてべたつく; 脂っこい（物理的な状態を表す）

定義

重ね型の拘束形。油っぽくてベタベタした状態を表す生き生きとした描写表現（油乎乎的など）。単なる油よりもしつこい残留物を暗示。

語素
油っぽくてべたつく脂っこい（物理的な状態を表す）

例文

  • 油乎乎。
    Tā de shǒu shàng quán shì yóu hū hū de jī yóu.
    彼の手は油まみれのエンジンオイルで覆われていた。
  • 油乎乎，。
    Zhè pán zi yóu hū hū de, xǐ dōu xǐ bù gān jìng.
    この皿は油でべとべとで、洗ってもきれいにならない。
  • 油乎乎，。
    Chú fáng qiáng bì mō qǐ lái yóu hū hū de, gāi dǎ sǎo le.
    台所の壁は油でべとべとしている。掃除が必要だ。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

油yóu油
乎乎
乎hū乎hū

油（油）と乎乎が組み合わさり、べたべたとした油っぽい状態を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
由
由yóu油yóu
今も同じ音

油は水の部分である氵と音を表す由が組み合わさってできています。

油を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 丂丂kǎo枝

古い形の「乎」は風や空気を表す部分と音を表す「丂」が組み合わさっており、「呼ぶ・泣く」という意味の元々の形でした。

乎を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 丂丂kǎo枝

古い形の「乎」は風や空気を表す部分と音を表す「丂」が組み合わさっており、「呼ぶ・泣く」という意味の元々の形でした。

乎を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。