治愈 (zhì yù) — 治す、癒す（病気や怪我）; （比喩）心の癒し、心温まる、感動的な

定義

治愈 は病気を「治す」ことで、比喩的に（映画や物語など）感情的な「癒し」も表す。物理的な傷の治癒には「愈合」、士気を高めるには「振奋」を使う。

動詞
治す癒す（病気や怪我）（比喩）心の癒し心温まる感動的な

例文

  • 治愈。
    Zhè wèi yī shēng chéng gōng zhì yù le tā de ái zhèng.
    この医者は彼の癌を治療することに成功しました。
  • 治愈，。
    Zhè bù dòng huà piàn tè bié zhì yù, kàn wán xīn qíng hǎo le hěn duō.
    このアニメはとても癒されます。見た後、気分が良くなりました。
  • 治愈。
    Shí jiān kě yǐ zhì yù yí qiè shāng tòng.
    時間は全ての傷を癒します。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

治zhì治療
愈yù回復

「治」は治療を、「愈」は回復を意味するので、この言葉は回復するまで治療することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
台
台tái治zhì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

治は水（水）と台が使われており、台が音を表し、この文字は川の名前にもなります。

治を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

愈を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9医療と治療メンタルヘルスよく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。