治本 (zhì běn) — 根本原因に対処する; 抜本的な対策を取る

定義

治本は問題の表面的な症状だけでなく、根本原因を解決することを意味する。治標（症状だけを治療する）の自然な対義語である。

動詞
根本原因に対処する抜本的な対策を取る

例文

  • 治本，。
    Jiě jué zhè ge wèn tí yào zhì běn, bù néng zhī zhì biāo.
    この問題を解決するには、症状を治療するだけでなく、根本原因に対処しなければなりません。
  • ，。
    Zhè zhǒng yào zhǐ néng zhì biāo, zhì bù liǎo běn.
    この薬は症状を和らげるだけで、根本的な原因を治すことはできません。
  • 治本。
    Huán jìng zhì lǐ bì xū cóng yuán tóu zhì běn.
    環境管理は源流から根本に対処しなければなりません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

治zhì治療
本běn根本的な基盤

治は管理や治療を意味し、本は根本的な基盤を指すので、根本的な原因に対処するという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
台
台tái治zhì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

治は水（水）と台が使われており、台が音を表し、この文字は川の名前にもなります。

治を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

本は木の形の下に筆画を加えて根を表し、基礎や元の意味を持ちます。

本を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。