沾边儿 (zhān biān r) — (口語) 関係がある；関連する；関与する（通常否定形で使う）

定義

口語的な動詞で「関連する/関係する」という意味。主に否定形（不沾边儿＝「全く関係ない」「的外れ」）で使われる。発言、事実、または人がある話題にほんの少し関連する場合に適用される。

動詞
(口語) 関係がある関連する関与する（通常否定形で使う）

例文

  • 沾边儿。
    Tā shuō de gēn zhè jiàn shì wán quán bù zhān biān r.
    彼の言ったことはこの件に全く関係ありません。
  • 沾边儿。
    Nǐ zhè huà yì diǎn r dōu bù zhān biān r.
    あなたのコメントは全く的外れです。
  • 沾边儿？
    Zhè ge wèn tí gēn wǒ de zhuān yè zhān biān r ma?
    この質問は私の専門分野に少しでも関係ありますか？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

沾边
沾zhān触れる边biān端
动宾動詞＋目的語
儿ér儿音

沾は「触れる」を、边は「端」を意味するので、端に触れる＝関連性があることを表し、儿は単に儿音を付けるためのものです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
占
占zhàn沾zhān
今も同じ音

左側の部分「水」は水を表し、湿らせたり浸したりする意味に合っています。右側の「占」が音を表します。

沾を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の邊のもので、边はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩行・動き
音を表す部分声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
今も同じ音

伝統的な形である邊は、歩行や動きを表す「辶」と音を表す「臱」が組み合わさっています。簡体字の边は後の略形で、本来の構成要素ではありません。

边を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

儿の字形は立っている人の簡単な描画で、人を表す文字の別形として使われます。

儿を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。