沾边 (zhān biān) — 関連する; 関係がある（何かに）; 影響を及ぼす; （しばしば否定形で）全く近くない; 的を外れている

定義

分離動詞で「関係がある／関連する」の意味。ほぼ常に否定形（沾不上边、不沾边）で使われ、「的外れ、無関係」を意味します。

動詞
関連する関係がある（何かに）影響を及ぼす（しばしば否定形で）全く近くない的を外れている
間違えやすい

例文

  • 沾边。
    Zhè jiàn shì gēn wǒ yì diǎn dōu zhān biān.
    この件は私にはまったく関係ありません。
  • 。
    Tā de dá àn gēn běn zhān bú shàng biān.
    彼の答えは完全に的外れです。
  • 沾边。
    Nǐ shuō de zhè xiē gēn wèn tí wán quán bù zhān biān.
    あなたの言っていることは質問とまったく関係ありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

沾zhān触れる
边biān端

沾は「触れる」、边は「端」を意味し、端に触れることから関連がある・関係性があるという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
占
占zhàn沾zhān
今も同じ音

左側の部分「水」は水を表し、湿らせたり浸したりする意味に合っています。右側の「占」が音を表します。

沾を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の邊のもので、边はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩行・動き
音を表す部分声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
今も同じ音

伝統的な形である邊は、歩行や動きを表す「辶」と音を表す「臱」が組み合わさっています。簡体字の边は後の略形で、本来の構成要素ではありません。

边を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。