泛泛 (fàn fàn) — 表面的に；深みや具体性なく; 気軽に；おざなりに；親密でない方法で

定義

正式な書き言葉の副詞で「表面的に」の意味。ほとんど「泛泛而谈」（一般的に話す）や「泛泛之交」（浅い付き合い）のような成句でのみ使われる。具体的で深い議論と対比される。

副詞
表面的に深みや具体性なく気軽におざなりに親密でない方法で

例文

  • ，。
    Tā zhǐ shì fàn fàn ér tán, méi yǒu shēn rù tǎo lùn wèn tí.
    彼は表面的に話しただけで、問題を深く議論しなかった。
  • 泛泛，。
    Wǒ men zhǐ shì fàn fàn zhī jiāo, bú tài liǎo jiě duì fāng.
    私たちはただの浅い付き合いで、お互いをよく知らない。
  • 泛泛，。
    Qǐng bú yào fàn fàn pī píng, yào tí chū jù tǐ yì jiàn.
    表面的に批判するのではなく、具体的な意見を述べてください。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

泛fàn一般的
泛fàn一般的

泛泛は「泛」広い・一般的なを繰り返し、深みのない広範な様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
乏
乏fá泛fàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「泛」は「氵」（水）と「乏」（音を表す）が組み合わさっています。

泛を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
乏
乏fá泛fàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「泛」は「氵」（水）と「乏」（音を表す）が組み合わさっています。

泛を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。