泛滥（fàn làn） — （水が）氾濫する、堤防を越える；浸水する; （好ましくないものが）蔓延する、広がる

定義

正式・文語的な動詞：文字通り「水が堤防からあふれる」、比喩的に「好ましくないものが抑制されずに広がる」。扩散より強くて生き生きしており、淹没や溢と比べて、制御不能になるという否定的な含意がある。

動詞

（水が）氾濫する堤防を越える浸水する（好ましくないものが）蔓延する広がる

泛滥，。
Hé shuǐ fàn làn, yān mò le zhōu wéi de nóng tián.
川が氾濫し、周囲の農地を水没させた。
泛滥，。
Xū jiǎ xìn xī zài wǎng shàng fēng kuáng fàn làn, pò huài shè huì xìn rèn.
虚偽の情報がオンラインで抑制されずに広がり、社会的信頼を破壊している。
泛滥，。
Zhè zhǒng bù liáng fēng qì rú guǒ jì xù fàn làn, hòu guǒ huì hěn yán zhòng.
この悪い傾向が抑制されずに広がり続ければ、結果は深刻になるだろう。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

泛fàn溢れる

溢れると洪水を表す部分が組み合わさり、堤防を越えて制御不能に広がる水を描写します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

氵乏泛

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ

音を表す部分声符shēngfú

乏

乏fá泛fàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「泛」は「氵」（水）と「乏」（音を表す）が組み合わさっています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の濫のもので、滥はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

監

監jiān濫làn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の濫は水（水）と監で構成され音を表します。簡体字の滥は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。