泛舟 (fàn zhōu) — ボート遊びをする、船で漂う (文語)

定義

水の上を漂ったりボートに乗ったりする文語的・詩的な動詞。日常的な「去划船」よりも強く、穏やかで風景的な感じがある。よく文章や「泛舟湖上」のような決まった句で使われる。

動詞
ボート遊びをする船で漂う (文語)

例文

  • 泛舟。
    Wǒ men zhōu mò qù hú shàng fàn zhōu ba.
    今週末、湖にボート遊びに行きましょう。
  • 。
    Tā xǐ huan zài yuè yè lǐ fàn yí cì zhōu.
    彼は月明かりの下で一度ボートに乗るのが好きです。
  • 泛舟，。
    fàn zhōu Hú shàng, xīn qíng gé wài shū chàng.
    湖上でボートに漂うと、特にリラックスした気分になります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

泛fàn漂う
舟zhōu船

「泛」は漂う・浮くことを、「舟」は船を意味するので、ボートに乗る行為を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
乏
乏fá泛fàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「泛」は「氵」（水）と「乏」（音を表す）が組み合わさっています。

泛を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

舟はもともと船の絵で描かれた文字です。

舟を開く →
収録リスト
アウトドアレクリエーション船と水上旅行

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。