泣不成声 (qì bù chéng shēng) — 激しく泣き、声も出ないほど嗚咽する

定義

泣きすぎて言葉が出なくなることを表す成語。深い悲しみや感情に圧倒された時に使う。

成語
激しく泣き、声も出ないほど嗚咽する

例文

  • ，泣不成声，。
    Tīng dào zhè ge è hào, tā qì bù chéng shēng, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
    その悲報を聞いて、彼女は泣きすぎて一言も言えなかった。
  • ，泣不成声。
    Diàn yǐng jié wěi tài gǎn rén le, guān zhòng men qì bù chéng shēng.
    映画の結末はとても感動的で、観客は止めどなく泣きじゃくった。
  • 泣不成声，。
    Tā zài mǔ qīn de mù qián qì bù chéng shēng, huí yì zhe guò qù de diǎn diǎn dī dī.
    彼は母の墓前で、過去の断片を思い出しながら激しく泣いた。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
立
立lì泣qì
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「泣」は「氵」（水）と「立」（音を表す）が組み合わさっています。元々は涙を意味し、後に泣くことを指すようになりました。

泣を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
戊戊wù
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

成は武器を表す戊と音を表す丁を組み合わせたものです。武器の部分は城壁といった防御を連想させます。

成を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の聲のもので、声はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
耳耳ěr耳
音を表す部分声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
今も同じ音

繁体字の「聲」は耳を表す「耳」と音を表す「殸」が組み合わさっています。簡体字の「声」は省略形で元の構成要素は含まれていません。

声を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。