泪 (lèi) — 涙
定義
涙を表す正式で書き言葉的な語。日常会話では「眼泪」(より一般的) または「泪水」(より文学的・感情的) が好まれます。
名詞
涙
量詞 · 滴
例文
- 泪。Tā de liǎn shàng dōu shì lèi.彼の顔は涙で覆われていた。
- 泪。Tā cā gān le zì jǐ de lèi.彼女は自分の涙を拭いた。
- ，泪。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā liú xià le jī dòng de lèi.この知らせを聞いて、彼は感激の涙を流した。
字源
形声文字六书liùshū
形声xíngshēng漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。
この字源は繁体字の淚のもので、泪はその簡体字です。
音を表す部分声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。
繁体字の「淚」は水と音を表す「戾」で構成されますが、これは「泪」ではなく「淚」を指します。
収録リスト
HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。