泰然自若 (tài rán zì ruò) — 冷静沈着で、危機に動じない

定義

正式な成語で、「特にプレッシャーの中で落ち着いて冷静な様子」を意味する — 危機や対立の場面での落ち着いた態度を表し、単なるリラックスした気分ではない。

成語
冷静沈着で危機に動じない

例文

  • ,泰然自若,。
    Miàn duì tū rú qí lái de shì gù, tā jìng rán tài rán zì ruò, cóng róng zhǐ huī dà jiā chè lí.
    突然の事故に直面して、彼は泰然自若として、落ち着いて皆に避難を指示しました。
  • ,泰然自若。
    Miàn shì shí miàn shì guān gù yì diāo nàn, tā què tài rán zì ruò dì yī yī zuò dá.
    面接で面接官がわざと難題を出しましたが、彼女は泰然自若として一つ一つ答えました。
  • ,泰然自若,。
    Zài biàn lùn bǐ sài zhōng, tā shǐ zhōng tài rán zì ruò, méi yǒu yīn wèi duì shǒu de zhuī wèn ér huāng luàn.
    討論会で、彼は終始泰然自若として、相手の追及に慌てることはありませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

泰然落ち着いて
泰tài冷静然rán状態
后缀接尾辞
自若いつものように
自zì自分自身若ruòのように
主谓主語+述語

泰然は落ち着きを、自若はいつものように余裕がある様子を表し、合わせて冷静沈着な態度を描写します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
廾廾gǒng両手
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
大
大dà泰tài
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

泰は音を表す「大」と、両手を意味する「廾」、水を表す「水」が組み合わさり、手で水や滑りやすいものを扱う様子を表しています。

泰を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
肰
肰rán然rán
今も同じ音

然は、音を表す肰と、火を表す火を組み合わせており、「燃える」という古い意味に対応しています。

然を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

自はもともと鼻を描いたものです。音を表すために使われ、絵と意味は無関係です。

自を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

若はもともと髪をとかす人の絵で、従順さを表す意味がありました。

若を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。