泼妇（pō fù） — じゃじゃ馬（気の強い女性に対する蔑称）

定義

大声で荒々しく気性の激しい女性を指す軽蔑的名詞。侮辱として使われ、中立的な表現ではない。「shrew」や「vixen」に相当。

名詞

じゃじゃ馬（気の強い女性に対する蔑称）

泼妇，。
Nà ge pō fù yòu zài jiē shàng mà rén, lín jū men dōu shòu bù liǎo le.
あの口うるさい女がまた通りで人に怒鳴っている。近所の人たちは皆、我慢できない。
泼妇，。
Tā fā qǐ pí qi lái jiǎn zhí xiàng gè pō fù, wán quán bù jiǎng dào lǐ.
彼女が怒るとまるで口うるさい女のようで、まったく道理をわきまえない。
泼妇。
Xiǎo shuō lǐ nà ge pō fù de jué sè bèi xiě dé hěn shēng dòng.
小説の中のその口うるさい女の役は生き生きと描かれている。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

泼pō激しい

'泼'は激しい・乱暴な様子を表し、'妇'は女性を指すので、この言葉は意地悪な女を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の潑のもので、泼はその簡体字です。

氵發潑

意味を表す部分形符xíngfú

氵氵shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

發

發fā潑pō

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「潑」は水を表す氵と発音を表す「發」が組み合わさっています。簡体字の「泼」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の婦のもので、妇はその簡体字です。

女帚婦

意味を表す部分形符xíngfú

女女nǚ女性

音を表す部分声符shēngfú

帚

帚zhǒu婦fù

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「婦」は、女性を意味する「女」と箒を意味する「帚」が組み合わさっており、『説文解字』では箒を持つ女性と解釈されています。簡体字の「妇」はその略形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。