洞开 (dòng kāi) — （文語）（ドア、門などが）大きく開く

定義

文語動詞：ドア、門、窓などが大きく開いている状態。ほぼ常に書き言葉で、日常会話では打开を使う。

動詞
（文語）（ドア、門などが）大きく開く

例文

  • 洞开，。
    Dà mén dòng kāi, bīn kè fēn fēn ér rù.
    門が大きく開き、客が次々に入ってきた。
  • 洞开，。
    Chuāng hu dòng kāi, liáng shuǎng de yè fēng chuī le jìn lái.
    窓が大きく開き、涼しい夜風が吹き込んできた。
  • ，洞开，。
    Tā tuī kāi dà mén, shǐ mén dòng kāi, yíng jiē yuǎn dào ér lái de péng you.
    彼は門を押し開けて大きく開け、遠方から来た友人を迎えた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

洞dòng広い
开kāi開く

「洞」は広く完全に開いている様子を表し、「开」は開くことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

洞は水を表す部首の水と、音を表す同を組み合わせて作られています。

洞を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の開のもので、开はその簡体字です。

  • 門門ménドア
  • 一一yīドアの錠前や棒
  • 廾廾gǒng両手

繁体字の開は、門（ドア）の中に廾（両手）と一（錠前や棒）が入った形で、錠前がかかったドアを手で開ける様子を表しています。簡体字の开は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

开を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。