洪水 (hóng shuǐ) — 洪水

定義

洪水そのものを指す名詞—通常は自然の大規模な水の氾濫。淹没や淹(「水没させる」という動詞)と違い、洪水は洪水を起こすもの自体であり、行為ではない。

名詞
洪水
量詞 · 场

例文

  • 洪水。
    Qù nián de hóng shuǐ chōng huǐ le zhěng zuò cūn zhuāng.
    去年の洪水が村全体を破壊した。
  • 洪水,。
    hóng shuǐ Guò hòu, zhèng fǔ zǔ zhī le hěn duō jiù yuán xíng dòng.
    洪水の後、政府は多くの救助活動を組織した。
  • 洪水。
    Nóng mín men dān xīn hóng shuǐ huì yǐng xiǎng jīn nián de shōu cheng.
    農民たちは洪水が今年の収穫に影響するのを心配している。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

洪 は洪水、水 は水を指し、合わせて洪水となります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
共
共gòng洪hóng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

洪は水を表す部首の水と、音を表す共を組み合わせて作られています。

洪を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

水を開く →

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。