活该（huó gāi） — (口語) 自業自得、当然（悪い結果に対して）

定義

活该 (huó gāi) は口語の感嘆表現で、「自業自得」という意味。悪い結果が当然である場合に使う。「该」とは異なり、固定表現で、「应该」のような助動詞ではない。

動詞

(口語) 自業自得当然（悪い結果に対して）

，，活该！
Tā zǒng shì bù tīng quàn, xiàn zài chū shì le, huó gāi!
彼はいつも忠告を聞かない。今何かが起きたのは、自業自得だ！
，活该。
Nǐ kǎo shì qián bú fù xí, kǎo bù hǎo yě huó gāi.
試験前に復習しなかったのだから、成績が悪くても当然だ。
，活该。
Tā piàn le nà me duō rén, huó gāi méi rén zài xiāng xìn tā.
彼はたくさんの人を騙した。もう誰も信じないのは自業自得だ。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

活huóまさに

该gāi当然だ

「活」と「该」が組み合わさって、悪い結果は当然だという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑活huó

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

活は水を表す部首の氵と、音を表す𠯑を組み合わせて作られており、𠯑は後に舌に変化しました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の該のもので、该はその簡体字です。

言亥該

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

亥

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「該」は、言（話し言葉）と音を表す亥を組み合わせています。簡体字の「该」は省略形で、歴史的な構成要素とは異なります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。